Note book from Swedish 4th grade (10 y o), around 1978.
Chapter 1
I had just gone to bed. My body was still warm from the tea I had been drinking. But then there was a sound that made me cold in every vein. A scream. No mortal could ever make that sound. Like a mixture of the dead and the living. I decided to have a brandy and then quietly fall asleep. But curious as I was, I quickly dressed and went out into the gooey night...
Chapter 2
The first person I met was my neighbour. He stood very still and stared at me slyly. His face was slowly turning into a vampire. I was a bit taken aback, but then I moved on. This was the night of many surprises. Then something took me to my dead wife's grave. I suppose it was her soul. Here the cry was even louder. Now I discovered where it came from.
Chapter 3
A skeleton-horse was dancing around the grave of my diseased wife. Something came back into my mind. My wife had once told me that as a little girl she had a horse called Angely. It died very young, and she mourned it greatly. This must be that horse.
- Angely, Angely, I gently called out.
- Angely, Angely, I gently called out.
Chapter 4
Angely flinched and disappeared up into a trail of smoke. And then the grave opened. Up rose a young boy in a nightshirt. That's when I started to cry. It was our son Harald who had died tragically from the English disease. After him came a slimy, mucky, filthy, disgusting, sticky revenant. Its eyes were wide and it squinted.
- Follow me, whispered Harald.
And so we went down into the grave.
- Follow me, whispered Harald.
And so we went down into the grave.
Chapter 5
It was a cold and slippery grave. Dripping icicles hung from the ceiling. We came to an oak door. It opened with a creak. A creaky, slurpy creak that made the blood chill like frozen snot in my veins. Then we walked through a long corridor. It was a narrow passage with spikes on the walls and drops of blood from the ceiling.
Chapter 6
- May I offer you something to drink, said the slime-covered wraith, squinting his eyes.
- Yes, please, that would be delicious, I said.
Suddenly I was back in my bed. It had all been a dream.
- Yes, please, that would be delicious, I said.
Suddenly I was back in my bed. It had all been a dream.
Chapitre 1
Je venais de me coucher. Le thé que j'avais bu me réchauffait encore. Mais alors j'ai entendu un son qui m'a donné froid dans le dos. Un cri. Aucun mortel n'aurait jamais fait ce bruit. Comme un mélange de mort et de vivant. J'ai décidé de prendre un cognac et de m'endormir tranquillement. Mais curieux comme je l'étais, je me suis habillé rapidement et je suis sorti dans la nuit moite...
Chapitre 2
La première personne que j'ai rencontrée était mon voisin. Il est resté immobile et m'a regardé d'un air narquois. Son visage se transformait lentement en vampire. J'étais un peu déconcerté, mais je suis ensuite reparti. C'était la nuit des surprises. Puis quelque chose m'a emmené sur la tombe de ma défunte épouse. Probablement son âme. Ici, le cri a été entendu encore plus fort. Maintenant j'ai vu d'où ça venait.
Chapitre 3
Il y avait un cheval squelette qui dansait autour de la tombe de ma femme morte. Puis je me suis souvenu de quelque chose. Ma femme m'avait dit un jour que lorsqu'elle était petite, elle avait un cheval qui s'appelait Angely. Il est mort très tôt, et elle l'a beaucoup pleuré. Ce doit être ce cheval.
- Angely, Angely, je l'ai gentiment appelé.
- Angely, Angely, je l'ai gentiment appelé.
Chapitre 4
Angely a tressailli et a disparu dans une traînée de fumée. Et puis la tombe s'est ouverte. Un garçon en chemise de nuit s'est levé. C'est là que j'ai commencé à pleurer. C'était notre fils Harald, mort tragiquement de la maladie anglaise. Après lui est survenu un revenant visqueux, crasseux, dégoûtant et collant. Ses yeux étaient grands et il louchait.
- Suis-moi, a chuchoté Harald.
Et ainsi nous sommes descendus dans la tombe.
- Suis-moi, a chuchoté Harald.
Et ainsi nous sommes descendus dans la tombe.
Chapitre 5
C'était une tombe froide et glissante. Des stalactites dégoulinantes pendaient du plafond. Nous sommes arrivés à une porte en chêne. Elle s'est ouverte en grinçant. Un craquement qui m'a glacé le sang comme de la morve gelée dans mes veines. Puis nous avons traversé un long couloir. C'était un passage étroit avec des pointes sur les murs et des gouttes de sang au plafond.
Chapitre 6
- Puis-je vous offrir quelque chose à boire, dit le spectre couvert de bave en plissant les yeux.
- Oui, s'il vous plaît, ce serait délicieux, ai-je dit.
Soudain, je me suis retrouvé dans mon lit. Tout cela n'avait été qu'un rêve.
- Oui, s'il vous plaît, ce serait délicieux, ai-je dit.
Soudain, je me suis retrouvé dans mon lit. Tout cela n'avait été qu'un rêve.